1 00:00:59,892 --> 00:01:02,394 ¡No! ¡No, déjame! 2 00:01:02,395 --> 00:01:05,397 ¡Déjame en paz! ¡No! ¡Ayuda! 3 00:01:05,398 --> 00:01:06,531 ¡Ah! 4 00:01:13,973 --> 00:01:14,973 ¡Ah! 5 00:01:17,676 --> 00:01:19,211 [Hablando lengua materna] 6 00:02:11,196 --> 00:02:12,697 [Suena el teléfono] 7 00:02:14,166 --> 00:02:15,933 [Sonando] 8 00:02:15,934 --> 00:02:19,404 detective wainthropp agen-- hola? 9 00:02:19,405 --> 00:02:23,375 ¿Buen día? Quieres decir, buenas noches. 10 00:02:23,376 --> 00:02:26,478 Oh, ¿tu mamá y tu papá? Bueno, simplemente se van a la cama. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,380 Sí, aquí es de noche, ¿ves? 12 00:02:28,381 --> 00:02:30,515 ¿Quién llama a esta hora de la noche? 13 00:02:30,516 --> 00:02:31,883 Es Australia, señora Wainthropp. 14 00:02:31,884 --> 00:02:33,317 Australia. Sí. 15 00:02:33,318 --> 00:02:34,919 Es Derek. ¡Oh! 16 00:02:34,920 --> 00:02:38,490 Hola Derek, amor. Oh. 17 00:02:38,491 --> 00:02:41,860 Que linda sorpresa. 18 00:02:41,861 --> 00:02:44,262 ¿Está todo bien? 19 00:02:44,263 --> 00:02:45,630 Bien. Bien. 20 00:02:45,631 --> 00:02:47,298 ¿Está bien? Shh. 21 00:02:47,299 --> 00:02:48,533 Sí. Él está bien. 22 00:02:48,534 --> 00:02:50,368 Tiene algunas noticias. ¿Sí? 23 00:02:51,604 --> 00:02:53,137 Mánchester, sí. 24 00:02:54,607 --> 00:02:56,974 La escuela de negocios. 25 00:02:56,975 --> 00:03:00,512 Sí, tu papá envió Tú los detalles, sí. 26 00:03:00,513 --> 00:03:02,814 [Suena el timbre] 27 00:03:02,815 --> 00:03:03,948 ¿Qué? 28 00:03:03,949 --> 00:03:05,517 ¿Ha llenado los formularios? 29 00:03:07,820 --> 00:03:10,154 Perdón por molestarte a esta hora de la noche. 30 00:03:10,155 --> 00:03:11,890 ¿Puedo hablar con la señora Wainthropp? 31 00:03:14,794 --> 00:03:17,194 ¿Es un negocio? ¿Negocios de detectives? 32 00:03:17,195 --> 00:03:18,396 Es. 33 00:03:18,397 --> 00:03:20,097 Bueno, ella está bastante ocupada ahora mismo. 34 00:03:20,098 --> 00:03:21,098 Ella tiene a su hijo en la línea, 35 00:03:21,099 --> 00:03:22,400 larga distancia desde Australia. 36 00:03:22,401 --> 00:03:23,668 ¿Puedo ayudar? 37 00:03:23,669 --> 00:03:25,904 Necesito una persona madura. 38 00:03:25,905 --> 00:03:27,705 Es un asunto muy delicado. 39 00:03:27,706 --> 00:03:29,507 De acuerdo. Bueno, podría arreglar 40 00:03:29,508 --> 00:03:30,508 para que venga la señora Wainthropp 41 00:03:30,509 --> 00:03:31,443 y nos vemos mañana. 44 00:03:37,382 --> 00:03:38,750 ¿Sólo una vez? 45 00:03:38,751 --> 00:03:40,251 ¿La comida no fue de tu agrado? 46 00:03:40,252 --> 00:03:41,252 No, no, está bien. 47 00:03:41,253 --> 00:03:42,787 Se lo diré a la señora Wainthropp. 48 00:03:42,788 --> 00:03:44,021 ¿A quién debería preguntar? 49 00:03:44,022 --> 00:03:45,222 Tío mo. 50 00:03:45,223 --> 00:03:46,157 De acuerdo. 51 00:03:49,795 --> 00:03:50,829 [Risas] 52 00:03:50,830 --> 00:03:51,896 Sabía que habría algo 53 00:03:51,897 --> 00:03:53,364 en ese paquete de estudios empresariales. 54 00:03:53,365 --> 00:03:55,399 Su antigua habitación necesitará una mejora. 55 00:03:56,969 --> 00:03:59,136 Derek está acostumbrado a los muebles modernos. 56 00:03:59,137 --> 00:04:00,939 Australia es un país joven. 57 00:04:00,940 --> 00:04:03,441 Habrán descartado tonterías del plan g. 58 00:04:03,442 --> 00:04:05,109 [Ambos ríen] 59 00:04:05,110 --> 00:04:06,511 ¿Todo bien, señora Wainthropp? 60 00:04:06,512 --> 00:04:08,179 Nuestro hijo Derek podría regresar a casa. 61 00:04:08,180 --> 00:04:09,581 estudiar en Manchester. 62 00:04:09,582 --> 00:04:11,649 Sólo por 3 meses. Estudios empresariales. 63 00:04:11,650 --> 00:04:12,917 Parte de un nuevo trabajo. 64 00:04:12,918 --> 00:04:15,019 Querría quedarse con nosotros, por supuesto. 65 00:04:15,020 --> 00:04:16,454 ¿Quieres decir aquí? Mmm. 66 00:04:16,455 --> 00:04:17,589 ¿En mi habitación? 67 00:04:19,658 --> 00:04:21,392 Él es familia, Geoffrey. 68 00:04:21,393 --> 00:04:22,594 Te encontraremos alternativa 69 00:04:22,595 --> 00:04:23,795 alojamiento, por supuesto. 70 00:04:23,796 --> 00:04:24,796 Por supuesto que lo haríamos. 71 00:04:24,797 --> 00:04:26,330 Gracias. 72 00:04:26,331 --> 00:04:27,932 Esas cortinas no son exactamente 73 00:04:27,933 --> 00:04:29,100 actualizado tampoco. 74 00:04:29,101 --> 00:04:31,202 Podría diseñarle algunos estantes nuevos... 75 00:04:31,203 --> 00:04:33,137 Qué, d.I.Y. ¿Con tu brazo mal? 76 00:04:33,138 --> 00:04:35,039 Ya no es malo, y yo tampoco. 77 00:04:35,040 --> 00:04:36,541 No costaría mucho 78 00:04:36,542 --> 00:04:38,409 y no hay mucho trabajo de agencia. 79 00:04:38,410 --> 00:04:41,379 Ah, sí. Bueno, podría haberlo. 80 00:04:45,017 --> 00:04:46,017 Hola. ¿Cómo estás? 81 00:04:46,018 --> 00:04:49,253 [Ambos hablando a la vez] 82 00:04:50,890 --> 00:04:53,290 [Ambos hablan indistintamente] 83 00:05:02,902 --> 00:05:04,335 ¿Cuanto? 84 00:05:04,336 --> 00:05:05,837 Bueno, ese es el precio. 85 00:05:05,838 --> 00:05:09,541 ¿9 libras por 2,5 metros? 86 00:05:09,542 --> 00:05:13,011 Eh... ¿Pies? por pie, que-- 87 00:05:13,012 --> 00:05:14,812 eso es demasiado. 88 00:05:14,813 --> 00:05:16,347 Y apenas está condimentado. 89 00:05:16,348 --> 00:05:17,849 Conozco la madera. 90 00:05:17,850 --> 00:05:19,651 Bien. Estoy muy contento de que 91 00:05:19,652 --> 00:05:20,885 usted ha aceptado ayudarnos. 92 00:05:20,886 --> 00:05:22,086 Jamir, esta señora, 93 00:05:22,087 --> 00:05:23,354 ella es detective. 94 00:05:23,355 --> 00:05:25,322 Ella localizará a tus atacantes. 95 00:05:25,323 --> 00:05:26,791 No lo he dicho. 96 00:05:26,792 --> 00:05:30,127 Debemos ser positivos en todas las cosas. 97 00:05:30,128 --> 00:05:32,096 ¿Reconociste a alguien? 98 00:05:32,097 --> 00:05:34,165 Llevaban máscaras. 99 00:05:34,166 --> 00:05:35,934 La policía es la más adecuada 100 00:05:35,935 --> 00:05:38,102 para dar seguimiento a los ataques contra el público. 101 00:05:38,103 --> 00:05:40,805 ¿Puedo sugerirle que nos vendría bien? 102 00:05:40,806 --> 00:05:42,740 Mucho mejor, señora Wainthropp. 103 00:05:42,741 --> 00:05:45,009 Creo que una de las personas que me agredió 104 00:05:45,010 --> 00:05:46,010 es uno de los nuestros. 105 00:05:46,011 --> 00:05:47,011 ellos fueron-- 106 00:05:47,012 --> 00:05:50,615 Jamir hace un té maravilloso. Sí. 107 00:05:50,616 --> 00:05:54,919 Oh sí. Sí, te traeré algunos. 108 00:05:54,920 --> 00:05:57,321 Ha habido otros ataques, 109 00:05:57,322 --> 00:06:01,025 todo sobre el respetado miembros de nuestra comunidad. 110 00:06:01,026 --> 00:06:02,526 Personas de la misma edad. 111 00:06:02,527 --> 00:06:04,796 Como jamir. ¿Años intermedios? 112 00:06:04,797 --> 00:06:06,330 Sí. 113 00:06:06,331 --> 00:06:09,000 Hay que plantearse la pregunta obvia. 114 00:06:09,001 --> 00:06:11,069 ¿Los ataques están relacionados con la raza? 115 00:06:11,070 --> 00:06:13,237 No. Ya escuchaste a Jamir. 116 00:06:13,238 --> 00:06:14,839 Al menos uno de sus atacantes 117 00:06:14,840 --> 00:06:17,508 Parecía no ser de la comunidad anfitriona. 118 00:06:17,509 --> 00:06:19,176 Este es un asunto policial. 119 00:06:19,177 --> 00:06:20,678 ¿Puedo no estar de acuerdo? 120 00:06:20,679 --> 00:06:23,748 Si las pandillas son de nuestra comunidad: piense. 121 00:06:23,749 --> 00:06:26,283 ¿Qué deshonra sería traído a sus familias? 122 00:06:26,284 --> 00:06:27,652 Por eso me quieres 123 00:06:27,653 --> 00:06:29,286 para saber quiénes son. 124 00:06:29,287 --> 00:06:30,221 Exactamente. 125 00:06:32,457 --> 00:06:34,926 ¿Algún rencor? tal vez un rencor 126 00:06:34,927 --> 00:06:36,193 ¿Contra los hombres atacados? 127 00:06:36,194 --> 00:06:37,662 Si supiera de alguno, 128 00:06:37,663 --> 00:06:39,731 Ya habría abordado el problema. 129 00:06:39,732 --> 00:06:40,832 Ahora, no estaré de acuerdo con 130 00:06:40,833 --> 00:06:42,867 cualquier tontería de justiciero. 131 00:06:42,868 --> 00:06:44,268 Todavía creo que deberías 132 00:06:44,269 --> 00:06:45,670 llamar a la policía. 133 00:06:45,671 --> 00:06:48,439 Los llamarán más tarde, si es necesario. 134 00:07:13,632 --> 00:07:14,966 Hombre en la radio: ¿Qué calle? 135 00:07:14,967 --> 00:07:16,433 Campo del Vicario. 136 00:07:16,434 --> 00:07:17,702 Conozco a una chica allí. 137 00:07:19,171 --> 00:07:21,039 Mi sobrino. 138 00:07:21,040 --> 00:07:22,506 Ahora, ¿qué es? 139 00:07:22,507 --> 00:07:25,943 Simplemente estoy pidiendo un poco de ayuda. 140 00:07:25,944 --> 00:07:28,646 Quizás sus conductores vieron algo. 141 00:07:28,647 --> 00:07:31,315 No. Me meto en mis propios asuntos. 142 00:07:31,316 --> 00:07:33,584 Proporciono taxis. No hago daño a nadie. 143 00:07:33,585 --> 00:07:34,919 ¿Por qué alguien debería hacerme daño? 144 00:07:34,920 --> 00:07:36,353 Estoy seguro de que los que fueron asaltados 145 00:07:36,354 --> 00:07:37,488 Pensé lo mismo. 146 00:07:37,489 --> 00:07:39,657 Dirijo taxis. No sirvo comida. 147 00:07:39,658 --> 00:07:41,125 ¿Alimento? Sí. 148 00:07:41,126 --> 00:07:42,827 ¿Los hombres atacaron el trabajo en los restaurantes? 149 00:07:42,828 --> 00:07:45,963 Son dueños de restaurantes. Gatos gordos. 150 00:07:45,964 --> 00:07:47,264 ¿Cada uno de ellos? 151 00:07:47,265 --> 00:07:48,766 No soy un detective. 152 00:07:48,767 --> 00:07:51,102 Ofrezco un negocio de taxis. 153 00:07:51,103 --> 00:07:52,737 Si desea tomar un taxi, 154 00:07:52,738 --> 00:07:53,738 llevarte de regreso a tu 155 00:07:53,739 --> 00:07:55,306 ¿Un hogar agradable y seguro? 156 00:07:55,307 --> 00:07:57,141 Tengo un pase de autobús, gracias. 157 00:07:57,142 --> 00:07:58,242 [La radio suena] 158 00:07:59,544 --> 00:08:00,878 Ajá. Camino del campo del Vicario. 159 00:08:00,879 --> 00:08:02,180 Le di una segunda mirada. 160 00:08:07,586 --> 00:08:08,619 Ella viene para acá. 161 00:08:10,322 --> 00:08:12,824 ¿Puedo hacerles un par de preguntas, muchachos? 162 00:08:12,825 --> 00:08:14,025 ¿Qué? 163 00:08:14,026 --> 00:08:15,993 Uno: ¿Me estás siguiendo? 164 00:08:15,994 --> 00:08:16,994 No. 165 00:08:16,995 --> 00:08:17,995 Estamos parados aquí 166 00:08:17,996 --> 00:08:19,764 ocupándonos de nuestros propios asuntos. 167 00:08:19,765 --> 00:08:21,632 Veo. 168 00:08:21,633 --> 00:08:24,936 Entonces debo hacerte una segunda pregunta. 169 00:08:24,937 --> 00:08:26,971 ¿Cómo llego a la parada de autobús más cercana? 170 00:08:26,972 --> 00:08:28,606 Ah, veamos. 171 00:08:28,607 --> 00:08:29,974 ¿Recuerdas ese restaurante en el que estuviste? 172 00:08:29,975 --> 00:08:31,675 El paraíso. Mmmm. 173 00:08:31,676 --> 00:08:33,510 Pasa por allí. Gire a la derecha. 174 00:08:33,511 --> 00:08:35,579 Y está ahí, esperando. 175 00:08:37,449 --> 00:08:38,515 Gracias. 176 00:09:06,378 --> 00:09:10,214 Estamos... oh. Sra. Wainthropp. 177 00:09:10,215 --> 00:09:11,783 ¿Está el tío Mo contigo? 178 00:09:11,784 --> 00:09:13,885 No, estoy arando mi propio surco. 179 00:09:14,953 --> 00:09:16,487 me gustaria saber un poco mas 180 00:09:16,488 --> 00:09:18,122 sobre lo que pasó la otra noche. 181 00:09:18,123 --> 00:09:19,456 Te dije. 182 00:09:19,457 --> 00:09:21,659 Se abalanzaron. Recibí mi dinero. 183 00:09:21,660 --> 00:09:24,228 Tenía el cinturón del dinero. Simplemente lo cortaron. 184 00:09:24,229 --> 00:09:25,229 ¿Con qué? 185 00:09:26,298 --> 00:09:27,932 No estoy seguro. 186 00:09:27,933 --> 00:09:29,934 Un cuchillo. 187 00:09:29,935 --> 00:09:31,803 Habría sido un cuchillo. 188 00:09:31,804 --> 00:09:34,038 Eso espero. 189 00:09:34,039 --> 00:09:36,540 Otros dueños de restaurantes. 190 00:09:36,541 --> 00:09:38,709 ¿Han sido atacados por la misma pandilla? 191 00:09:38,710 --> 00:09:40,278 Debes preguntarle al tío. 192 00:09:40,279 --> 00:09:42,213 Él se ocupa de todo esto. 193 00:09:42,214 --> 00:09:43,380 Tengo que cerrar ahora. 194 00:09:43,381 --> 00:09:44,849 Por favor discúlpeme. 195 00:09:44,850 --> 00:09:46,050 Por aquí, por favor. 196 00:09:49,054 --> 00:09:52,256 Tío mo--él es la persona a ver. 197 00:09:52,257 --> 00:09:54,091 Ciertamente lo es. 198 00:10:17,115 --> 00:10:18,615 [Jadeo] ¡Oh! 199 00:10:18,616 --> 00:10:23,221 [Jadeo] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Eh! 200 00:10:30,495 --> 00:10:32,463 ¡Ah! 201 00:10:32,464 --> 00:10:35,432 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 202 00:10:35,433 --> 00:10:38,936 ¡Alguien! ¡Tienen mi bolso! 203 00:10:38,937 --> 00:10:40,571 Quizás recuperemos tus cosas. 204 00:10:40,572 --> 00:10:43,241 [Se burla] Hay muchas posibilidades. 205 00:10:43,242 --> 00:10:45,243 Ojos, narices, cejas. 206 00:10:45,244 --> 00:10:46,911 Eso es todo lo que vi de ellos. 207 00:10:46,912 --> 00:10:48,913 En esa zona había dos coches de policía. 208 00:10:48,914 --> 00:10:50,348 Uno te trajo aquí. 209 00:10:50,349 --> 00:10:51,482 El otro recogió a un joven 210 00:10:51,483 --> 00:10:52,750 usando un gorro de lana. 211 00:10:52,751 --> 00:10:54,252 Iba por la calle norte. 212 00:10:54,253 --> 00:10:57,488 Oh, muchos muchachos usan sombreros así. 213 00:10:59,291 --> 00:11:01,325 Tienes excelentes poderes de observación, 214 00:11:01,326 --> 00:11:02,760 Sra. Wainthropp. 215 00:11:02,761 --> 00:11:04,262 Creo que si te encontraras 216 00:11:04,263 --> 00:11:07,198 cara a cara con alguien quien te atacó, 217 00:11:07,199 --> 00:11:08,565 lo reconocerías. 218 00:11:10,269 --> 00:11:11,335 ¿Lo haría? 219 00:11:24,616 --> 00:11:28,185 No digo que esté seguro cuando no lo estoy. 220 00:11:28,186 --> 00:11:32,089 No desearías eso ¿Lo haría, inspector jefe? 221 00:11:32,090 --> 00:11:34,992 No, aunque me han dicho que tardaste mucho 222 00:11:34,993 --> 00:11:37,194 mirando a un sospechoso. 223 00:11:37,195 --> 00:11:38,595 Toda esa gente que trajiste 224 00:11:38,596 --> 00:11:40,064 quedarse ahí como un piffy. 225 00:11:40,065 --> 00:11:41,132 No conocía a ninguno de ellos. 226 00:11:42,634 --> 00:11:44,035 ¿Qué pasó con el muchacho que atrapaste? 227 00:11:44,036 --> 00:11:45,736 Tuvimos que dejarlo ir. 228 00:11:45,737 --> 00:11:46,971 Veo. 229 00:11:48,773 --> 00:11:51,875 [Suspiros] Ahora me gustaría irme a casa. 230 00:11:51,876 --> 00:11:53,044 Quiero mi té. 231 00:11:54,813 --> 00:11:56,180 Esto es muy bonito, Roberto. 232 00:11:56,181 --> 00:11:58,316 Mmm. Fue agradable ayer, 233 00:11:58,317 --> 00:11:59,450 y el día anterior. 234 00:11:59,451 --> 00:12:01,885 Me convertiré en un Pastor a este paso. 235 00:12:01,886 --> 00:12:03,687 Quizás te gustaría hacer la cocina para variar. 236 00:12:03,688 --> 00:12:06,590 Roberto. Geoffrey. 237 00:12:06,591 --> 00:12:08,392 Lo lamento. Es solo... 238 00:12:08,393 --> 00:12:10,694 Tuve una terrible lección de manejo. 239 00:12:10,695 --> 00:12:12,229 Pararse en las luces 240 00:12:12,230 --> 00:12:13,764 y todo el mundo pitando. 241 00:12:13,765 --> 00:12:14,898 Chicas mirándome 242 00:12:14,899 --> 00:12:16,267 desde un autobús, riendo. 243 00:12:16,268 --> 00:12:18,035 Todos tenemos días difíciles. 244 00:12:18,036 --> 00:12:19,770 Algunos de nosotros nos volvemos muy tontos 245 00:12:19,771 --> 00:12:21,839 por no decir peligrosos, días. 246 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 ¿Peligroso? 247 00:12:22,841 --> 00:12:24,008 Bueno, yo diría que lo que te pasó 248 00:12:24,009 --> 00:12:25,242 peligroso, ¿no? 249 00:12:25,243 --> 00:12:27,778 Oh, estoy bien. 250 00:12:27,779 --> 00:12:30,747 ¿Ahora puedo disfrutar de este pastel? 251 00:12:30,748 --> 00:12:31,882 Ya sabes lo que es allí. 252 00:12:31,883 --> 00:12:33,217 Sólo quieren que los dejen solos. 253 00:12:33,218 --> 00:12:35,853 Bien. Hagamos eso. Todos nosotros. 254 00:12:35,854 --> 00:12:36,854 No es un asunto para nosotros. 255 00:12:36,855 --> 00:12:38,522 Es un asunto de la policía. 256 00:12:38,523 --> 00:12:40,524 Eso es lo que había decidido. 257 00:12:40,525 --> 00:12:41,859 iba a tomar el autobús, 258 00:12:41,860 --> 00:12:45,229 Vuelve a casa, llama y diles precisamente eso. 259 00:12:45,230 --> 00:12:48,265 Luego fui atacado. Asaltado, lo llaman. 260 00:12:48,266 --> 00:12:50,001 Yo era la taza del medio. 261 00:12:50,002 --> 00:12:53,637 No ardo por venganza, no es una búsqueda. 262 00:12:53,638 --> 00:12:56,107 solo quiero desenmascarar quien es 263 00:12:56,108 --> 00:12:58,909 y dejar que lo hagan otros lo que me hicieron. 264 00:13:37,715 --> 00:13:39,716 No sé. Ja ja. 265 00:13:40,985 --> 00:13:44,355 Hola. Sólo quería decir gracias. 266 00:13:44,356 --> 00:13:45,289 ¿Para qué? 267 00:13:47,025 --> 00:13:48,792 Anoche, en la comisaría. 268 00:13:48,793 --> 00:13:49,793 Estabas haciendo la identificación, 269 00:13:49,794 --> 00:13:50,994 ¿no lo eras? 270 00:13:50,995 --> 00:13:53,130 Pensé que no podías ver a través de esa pantalla. 271 00:13:54,399 --> 00:13:56,200 Todos por aquí sabe que te asaltaron. 272 00:13:57,935 --> 00:13:59,102 Pude ver mi propio reflejo 273 00:13:59,103 --> 00:14:00,337 en esa pantalla. 274 00:14:00,338 --> 00:14:01,472 Parecía estar bien 275 00:14:01,473 --> 00:14:04,341 pero dentro de mi corazón estaba yendo como los badajos. 276 00:14:04,342 --> 00:14:06,109 ¿Cómo supiste que no era yo? 277 00:14:06,110 --> 00:14:08,745 No eres tan alto como los muchachos que me atacaron. 278 00:14:08,746 --> 00:14:09,880 Eres astuto. 279 00:14:11,683 --> 00:14:12,983 Oye, ¿te gusta este? 280 00:14:12,984 --> 00:14:15,486 Bueno, sí. Quizás sea un poco atrevido. 281 00:14:15,487 --> 00:14:17,221 Es para cortinas nuevas. 282 00:14:17,222 --> 00:14:18,822 Niziah, dale un buen precio. 283 00:14:18,823 --> 00:14:19,823 Ella es una vip. 284 00:14:19,824 --> 00:14:21,325 Es bastante barato. 285 00:14:21,326 --> 00:14:23,527 Es un buen vendedor. 286 00:14:23,528 --> 00:14:26,430 Bueno, entonces 5 1/2 metros, por favor. 287 00:14:26,431 --> 00:14:27,864 ¿Cómo es posible que una mujer ocupada como tú 288 00:14:27,865 --> 00:14:28,899 encontrar tiempo para coser? 289 00:14:28,900 --> 00:14:30,834 Yo mismo me lo pregunto. 290 00:14:30,835 --> 00:14:33,103 Señorita Wainthropp, 291 00:14:33,104 --> 00:14:34,471 Todos saben por qué estás aquí. 292 00:14:34,472 --> 00:14:36,240 Está por toda la escuela. 293 00:14:36,241 --> 00:14:37,541 Han traído a un verdadero detective. 294 00:14:37,542 --> 00:14:39,042 para resolver el misterio de los atracos. 295 00:14:40,278 --> 00:14:41,512 Puedo ayudarte si quieres. 296 00:14:42,780 --> 00:14:43,980 ¿Para atrapar a la pandilla? 297 00:14:43,981 --> 00:14:46,450 No, con tus cortinas. Mi mamá se dedica a coser. 298 00:14:49,020 --> 00:14:51,121 Una vez pasé un trimestre entero 299 00:14:51,122 --> 00:14:53,857 cosiendo un borde alrededor de un pequeño pañuelo. 300 00:14:53,858 --> 00:14:56,093 No he mejorado mucho desde entonces. 301 00:14:56,094 --> 00:14:57,060 Estás encendido. 302 00:15:05,203 --> 00:15:07,037 Tendrá que estar bien condimentado. 303 00:15:07,038 --> 00:15:09,406 No hay problema, señor. Ahora, señor, 304 00:15:09,407 --> 00:15:11,007 ¿Quieres que te entreguen la madera? 305 00:15:11,008 --> 00:15:12,576 Tenemos acceso a una camioneta. 306 00:15:12,577 --> 00:15:13,977 ¿Hay algún cargo de entrega? 307 00:15:13,978 --> 00:15:15,479 Una cantidad ridícula, señor. �2. 308 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Bien. 309 00:15:16,481 --> 00:15:18,749 ¿Digamos pasado mañana? 310 00:15:18,750 --> 00:15:20,784 Bien. Tarde. 311 00:15:20,785 --> 00:15:24,388 Eso son £ 25 más £ 2 de gastos de envío. 312 00:15:24,389 --> 00:15:25,756 bacalao 313 00:15:26,958 --> 00:15:28,459 Y si no le gustan los productos, señor, 314 00:15:28,460 --> 00:15:29,460 solo tienes que decirlo y lo haremos 315 00:15:29,461 --> 00:15:30,461 llévalos de regreso. 316 00:15:40,938 --> 00:15:42,172 ¿Vale la pena? 317 00:15:42,173 --> 00:15:44,608 Eso es sólo el cebo, amigo. 318 00:15:44,609 --> 00:15:46,143 Pregúntale de nuevo. ¿Por favor? 319 00:15:46,144 --> 00:15:47,544 Realmente queremos hacer esto. 320 00:15:47,545 --> 00:15:48,945 [Niños hablando a la vez] 321 00:15:48,946 --> 00:15:50,681 Suficiente. Ahora ve a la escuela. 322 00:15:50,682 --> 00:15:52,015 Ve a la escuela. 323 00:15:52,016 --> 00:15:52,949 [Beso] 324 00:15:55,953 --> 00:15:57,621 Niños. 325 00:15:57,622 --> 00:15:59,356 Sí, lo recuerdo. [La puerta se cierra] 326 00:16:01,159 --> 00:16:03,394 ¿Es este un mal momento, señora Assan? 327 00:16:03,395 --> 00:16:06,630 Oh, no, no. A mis hijos les gusta la música. 328 00:16:06,631 --> 00:16:08,565 Quieren quedarse hasta tarde en su escuela. 329 00:16:08,566 --> 00:16:11,335 Quieren practicar para un concierto. 330 00:16:11,336 --> 00:16:13,870 Mi marido dijo que no debían hacerlo. 331 00:16:13,871 --> 00:16:16,206 Dice que la música está prohibida. 332 00:16:16,207 --> 00:16:18,008 por nuestra religión. 333 00:16:18,009 --> 00:16:19,510 Me culpan. 334 00:16:19,511 --> 00:16:21,679 No podría imaginar un mundo sin música. 335 00:16:23,515 --> 00:16:25,516 ¿Trabajar para mí? 336 00:16:25,517 --> 00:16:28,285 Tu hijo. Abdul, ¿verdad? 337 00:16:28,286 --> 00:16:30,987 Abdul. ¿Lo conociste en el restaurante? 338 00:16:30,988 --> 00:16:32,556 No, por casualidad. 339 00:16:32,557 --> 00:16:35,626 Ah. Supongo que lo prometió 340 00:16:35,627 --> 00:16:36,960 un precio especial. 341 00:16:42,600 --> 00:16:43,734 �22. 342 00:16:43,735 --> 00:16:45,001 intentaré tenerlos 343 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 listo el lunes. 344 00:16:47,839 --> 00:16:49,340 ¿Trabajas en esto? 345 00:16:49,341 --> 00:16:52,008 ¿El precio es demasiado para ti? 346 00:16:52,009 --> 00:16:54,044 No, parece muy barato. 347 00:16:54,045 --> 00:16:56,647 No lo haría ni por el doble. 348 00:16:56,648 --> 00:16:59,817 Te pagaré lo que vale el trabajo. 349 00:16:59,818 --> 00:17:02,919 Todo el mundo quiere un buen precio. 350 00:17:02,920 --> 00:17:04,187 quiero mirar estas cortinas 351 00:17:04,188 --> 00:17:06,557 Con mucho gusto, señora Assan. 352 00:17:06,558 --> 00:17:07,791 Cuotas justas. 353 00:17:20,505 --> 00:17:22,373 [Hablando lengua materna] 354 00:17:22,374 --> 00:17:23,807 [Ambos ríen] 355 00:17:27,779 --> 00:17:29,813 Delicioso. 356 00:17:29,814 --> 00:17:32,349 Lo confieso. el pan nan 357 00:17:32,350 --> 00:17:33,450 es de un supermercado, 358 00:17:33,451 --> 00:17:35,619 pero el dal es todo mío. 359 00:17:35,620 --> 00:17:37,421 Uno de los favoritos de mi familia. 360 00:17:37,422 --> 00:17:38,422 Abdul dice que lo hará 361 00:17:38,423 --> 00:17:39,656 servirlo en el restaurante 362 00:17:39,657 --> 00:17:42,359 y llámalo el amor de mamá. 363 00:17:42,360 --> 00:17:46,530 [Ambos ríen] 364 00:17:46,531 --> 00:17:48,131 ¿Trabaja allí? Mmm. 365 00:17:48,132 --> 00:17:50,868 Como camarero. Después de la escuela. 366 00:17:52,003 --> 00:17:56,239 Todos deben servir a la empresa familiar. 367 00:17:58,342 --> 00:17:59,910 Hablo demasiado. 368 00:17:59,911 --> 00:18:01,612 Normalmente estoy solo. 369 00:18:03,848 --> 00:18:05,949 Tus cortinas. 370 00:18:07,051 --> 00:18:09,986 ¿Puedo pedir 30€? 371 00:18:09,987 --> 00:18:11,922 Eso es más parecido. 372 00:18:11,923 --> 00:18:13,123 ¿Se puede realizar el pago? 373 00:18:13,124 --> 00:18:15,526 directamente a mí en efectivo? 374 00:18:18,029 --> 00:18:19,563 ¿Tienes padres? 375 00:18:19,564 --> 00:18:22,065 No, lamentablemente. 376 00:18:22,066 --> 00:18:25,869 Los míos son viejos. Viven lejos. 377 00:18:25,870 --> 00:18:29,072 Lo único que tienen es lo que les puedo enviar. 378 00:18:29,073 --> 00:18:31,608 Si tuviera hermanos no sería tan difícil 379 00:18:31,609 --> 00:18:34,511 pero sólo me tienen a mí. 380 00:18:34,512 --> 00:18:35,979 Habrá dinero en efectivo en el clavo. 381 00:18:38,015 --> 00:18:40,183 Mi nombre es rokeya. 382 00:18:40,184 --> 00:18:43,186 Eres bienvenido a mi casa en cualquier momento. 383 00:18:43,187 --> 00:18:44,822 Sra. Wainthropp. 384 00:18:47,625 --> 00:18:48,559 Hetty. 385 00:18:51,295 --> 00:18:52,295 [La puerta se cierra] 386 00:19:29,166 --> 00:19:30,567 ¿Me estás siguiendo, Geoffrey? 387 00:19:30,568 --> 00:19:33,203 No. Bueno, sí, más o menos. 388 00:19:34,372 --> 00:19:35,906 Por amor de Dios, ¿por qué? 389 00:19:35,907 --> 00:19:36,974 El señor Wainthropp está preocupado. 390 00:19:36,975 --> 00:19:38,408 Me dijo que montara escopeta. 391 00:19:38,409 --> 00:19:39,510 ¿Qué? 392 00:19:39,511 --> 00:19:42,112 Protección. Esas son mis órdenes. 393 00:19:42,113 --> 00:19:45,816 ¿Órdenes? Veo. 394 00:19:45,817 --> 00:19:48,819 No le ordené a Geoffrey que hiciera nada. 395 00:19:48,820 --> 00:19:51,321 Sólo le sugerí que te vigilara. 396 00:19:51,322 --> 00:19:52,890 Estoy preocupada, amor, eso es todo. 397 00:19:52,891 --> 00:19:55,125 Tengo mi trabajo que hacer, Robert. 398 00:19:55,126 --> 00:19:57,460 Bueno, sería más feliz si te acompañaran. 399 00:19:57,461 --> 00:20:00,063 ¿En la diligencia de Deadwood? 400 00:20:00,064 --> 00:20:02,666 Y aquí viene el salvaje Bill Hickok. 401 00:20:02,667 --> 00:20:03,834 ¿Lo siento? 402 00:20:03,835 --> 00:20:05,135 ¿Qué hay para cenar? 403 00:20:05,136 --> 00:20:06,637 Algo un poco diferente. 404 00:20:06,638 --> 00:20:07,838 ¿Oh sí? ¿Qué? 405 00:20:07,839 --> 00:20:09,873 Estofado irlandés. 406 00:20:09,874 --> 00:20:13,610 Oh. Muy diferente al pastel de pastor. 407 00:20:13,611 --> 00:20:14,978 Tuve un plato de dal 408 00:20:14,979 --> 00:20:16,580 con un poco de pan nan en el almuerzo. 409 00:20:18,115 --> 00:20:19,983 Estaba delicioso. 410 00:20:35,700 --> 00:20:37,534 ¿Cómo puedes resistirte? 411 00:20:37,535 --> 00:20:39,770 No es fácil. 412 00:20:39,771 --> 00:20:41,705 Admiro el autocontrol. 413 00:20:41,706 --> 00:20:42,873 Muy loable. 414 00:20:45,076 --> 00:20:47,344 ¿Cómo está el rastro de los delincuentes? ¿Caliente? 415 00:20:47,345 --> 00:20:49,212 Tibio. 416 00:20:49,213 --> 00:20:51,281 Estoy de camino a la escuela colley oaks. 417 00:20:51,282 --> 00:20:53,383 ¿Y crees que el rastro lleva hasta allí? 418 00:20:53,384 --> 00:20:55,452 Sólo quiero hablar con un par de muchachos. 419 00:20:55,453 --> 00:20:57,988 quien me siguió antes de que fuera atacado. 420 00:20:57,989 --> 00:21:01,024 Bien. Cualquier ayuda, solo pregunta. 421 00:21:01,025 --> 00:21:02,292 ¡Preguntar! 422 00:21:06,430 --> 00:21:08,465 ¿Sra. Wainthropp? 423 00:21:08,466 --> 00:21:10,767 Oh, sácalo de su miseria. 424 00:21:32,790 --> 00:21:34,725 [Niñas que hablan su lengua materna, riendo] 425 00:21:49,340 --> 00:21:52,442 ciertamente lo reconocería los dos de nuevo. 426 00:21:52,443 --> 00:21:54,978 Hay 500 alumnos, señora Wainthropp. 427 00:22:05,356 --> 00:22:07,057 ¿Qué es? 428 00:22:07,058 --> 00:22:08,058 Son los dos. 429 00:22:09,027 --> 00:22:09,960 ¿Dónde? 430 00:22:10,862 --> 00:22:12,729 Allá. 431 00:22:12,730 --> 00:22:13,864 [Susurrando] Ven aquí. 432 00:22:16,100 --> 00:22:17,400 Mahoma. 433 00:22:17,401 --> 00:22:19,036 Khalid Kashyap y Jaffa Hussein. 434 00:22:19,037 --> 00:22:21,404 Tráelos a mi habitación ahora mismo. 435 00:22:21,405 --> 00:22:22,338 Sí, señorita. 436 00:22:23,841 --> 00:22:26,109 Esos dos siempre están tramando alguna travesura. 437 00:22:26,110 --> 00:22:28,478 ¿Travesuras que podrían incluir atraco? 438 00:22:28,479 --> 00:22:30,647 Los niños cambian muy rápido a esa edad. 439 00:22:30,648 --> 00:22:33,684 Me sorprende el crimen no es más una opción. 440 00:22:33,685 --> 00:22:35,318 Continúan algunos robos. 441 00:22:35,319 --> 00:22:36,687 Anoche, la escuela tuvo pruebas. 442 00:22:36,688 --> 00:22:37,921 robado de la biblioteca. 443 00:22:37,922 --> 00:22:39,923 [Llaman a la puerta] 444 00:22:39,924 --> 00:22:42,059 Ah, pasa, pasa. 445 00:22:43,360 --> 00:22:44,527 Gracias Mahoma. 446 00:22:47,498 --> 00:22:48,999 Esta señora desea interrogarte 447 00:22:49,000 --> 00:22:51,134 sobre tus movimientos de ayer. 448 00:22:51,135 --> 00:22:53,770 Me seguiste ayer por la tarde. 449 00:22:53,771 --> 00:22:55,171 ¿Por qué? 450 00:22:55,172 --> 00:22:57,507 Nunca antes habíamos visto a un detective de verdad. 451 00:22:57,508 --> 00:22:59,109 Pensé que te veríamos arrestar a alguien. 452 00:22:59,110 --> 00:23:00,477 No pensamos que seríamos nosotros. 453 00:23:00,478 --> 00:23:03,313 No te voy a arrestar. 454 00:23:03,314 --> 00:23:06,249 ¿Viste a alguien más siguiéndome? 455 00:23:06,250 --> 00:23:08,852 No. Lamento lo que te pasó. 456 00:23:08,853 --> 00:23:10,487 Sí. Lo siento. 457 00:23:12,090 --> 00:23:14,491 [Suena la campana de la escuela] 458 00:23:14,492 --> 00:23:17,961 Muy bien. Ir. Ir. Espantar. 459 00:23:19,631 --> 00:23:21,732 Candidatos poco probables. 460 00:23:23,467 --> 00:23:26,269 ¿Enseñas música? 461 00:23:26,270 --> 00:23:27,638 Por mis pecados. 462 00:23:27,639 --> 00:23:29,272 no tenía idea 463 00:23:29,273 --> 00:23:31,508 de las dificultades que entraña. 464 00:23:31,509 --> 00:23:34,310 Hablé con rokeya assan. 465 00:23:34,311 --> 00:23:36,446 Sus hijos parecen tener muchas ganas de jugar. 466 00:23:37,682 --> 00:23:39,616 Conocí a Abdul Assan. 467 00:23:39,617 --> 00:23:41,151 Es un estudiante bastante brillante. 468 00:23:41,152 --> 00:23:43,453 pero se espera que espere en las mesas todas las noches. 469 00:23:43,454 --> 00:23:45,055 ¿Cuándo podrá estudiar? 470 00:23:45,056 --> 00:23:47,557 Fracasará y su padre lo culpará. 471 00:23:47,558 --> 00:23:49,159 No tiene ninguna posibilidad. 472 00:23:49,160 --> 00:23:50,794 Lo más triste que sé 473 00:23:50,795 --> 00:23:53,030 es pensar que eres excluido de la oportunidad. 474 00:23:53,031 --> 00:23:56,833 Mírame, soy dueño de una agencia de detectives. 475 00:23:56,834 --> 00:23:58,334 Ahora, si yo podría hacerlo-- 476 00:23:58,335 --> 00:23:59,770 Deberías hablar con nuestro sexto curso. 477 00:23:59,771 --> 00:24:00,771 ¿Qué? 478 00:24:00,772 --> 00:24:02,005 Diles precisamente eso. 479 00:24:02,006 --> 00:24:03,006 Ah, bueno, yo... 480 00:24:04,876 --> 00:24:06,043 necesitaría un poco de tiempo 481 00:24:06,044 --> 00:24:08,045 para juntar algunas ideas. 482 00:24:10,581 --> 00:24:12,716 ¿Funciona esa cosa? 483 00:24:12,717 --> 00:24:13,850 Por supuesto que sí. 484 00:24:13,851 --> 00:24:14,851 ¿Te apetece dar una vuelta? 485 00:24:14,852 --> 00:24:15,852 No, gracias. 486 00:24:15,853 --> 00:24:16,953 Alguien podría verme. 487 00:24:16,954 --> 00:24:18,454 Sí, es... 488 00:24:18,455 --> 00:24:19,455 Es un modelo antiguo. 489 00:24:19,456 --> 00:24:20,924 No es la bicicleta a la que se refiere. 490 00:24:22,226 --> 00:24:23,426 ¿Por qué no estás en el trabajo? 491 00:24:23,427 --> 00:24:24,427 Soy. 492 00:24:24,428 --> 00:24:26,096 ¿A qué te dedicas, anoraks modelo? 493 00:24:27,631 --> 00:24:28,865 Soy detective. 494 00:24:28,866 --> 00:24:29,866 Sí. 495 00:24:29,867 --> 00:24:31,168 Y pensamos que solo estabas mirando 496 00:24:31,169 --> 00:24:32,169 para sacar una cita. 497 00:24:32,170 --> 00:24:33,303 Resulta que está en un caso. 498 00:24:33,304 --> 00:24:34,738 Él es un caso. 499 00:24:34,739 --> 00:24:35,739 Buen corte de pelo. Sí. 500 00:24:35,740 --> 00:24:36,940 Cortar con una navaja. 501 00:24:39,777 --> 00:24:41,477 Estoy esperando a alguien. 502 00:24:41,478 --> 00:24:42,846 Te han plantado. 503 00:24:42,847 --> 00:24:43,780 Sí, bueno... 504 00:24:45,917 --> 00:24:47,350 Tengo que irme de todos modos. 505 00:24:47,351 --> 00:24:49,285 [Risas] 506 00:25:03,768 --> 00:25:04,801 Ja. 507 00:25:04,802 --> 00:25:06,669 Alguna escopeta. 508 00:25:06,670 --> 00:25:10,306 Hetty: Entonces, usar esos dos pequeñas ventajas, 509 00:25:10,307 --> 00:25:13,043 Me propuse construir una carrera. 510 00:25:13,044 --> 00:25:14,044 ¿Tiene la señora Wainthropp 511 00:25:14,045 --> 00:25:15,212 ¿Se unió al teatro amateur? 512 00:25:15,213 --> 00:25:17,614 ella esta dando una conferencia en una escuela mañana, 513 00:25:17,615 --> 00:25:20,350 que hubieras sabido si hubieras esperado. 514 00:25:20,351 --> 00:25:21,351 quería echar un vistazo 515 00:25:21,352 --> 00:25:23,153 al precio de los coches. 516 00:25:23,154 --> 00:25:24,755 Sólo un vehículo barato 517 00:25:24,756 --> 00:25:26,556 pero con un poco de estilo. 518 00:25:26,557 --> 00:25:27,758 Son muy queridos. 519 00:25:27,759 --> 00:25:29,392 Sí, y eso es sólo el comienzo. 520 00:25:29,393 --> 00:25:30,894 Luego está el impuesto al fondo de carreteras, 521 00:25:30,895 --> 00:25:35,665 Seguros, gasolina, gastos de servicio. 522 00:25:35,666 --> 00:25:37,433 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 523 00:25:37,434 --> 00:25:38,769 ¿Señor Wainthropp? 524 00:25:38,770 --> 00:25:40,436 Bueno... 525 00:25:40,437 --> 00:25:42,438 Si se trata de la habitación, 526 00:25:42,439 --> 00:25:44,007 Quiero decir, tu habitación, 527 00:25:44,008 --> 00:25:45,008 nosotros encontrarte-- 528 00:25:45,009 --> 00:25:46,977 No, no, se trata de mi cabello. 529 00:25:46,978 --> 00:25:48,245 He escuchado algunos comentarios cortantes 530 00:25:48,246 --> 00:25:49,512 sobre mi imagen. 531 00:25:52,383 --> 00:25:54,818 Bueno, es... 532 00:25:54,819 --> 00:25:56,019 Es muy corto. 533 00:25:56,020 --> 00:25:57,387 Ajá. 534 00:25:57,388 --> 00:25:59,222 Sigue tu cabeza. 535 00:25:59,223 --> 00:26:00,290 Mmmm. 536 00:26:00,291 --> 00:26:01,324 [Risas] 537 00:26:01,325 --> 00:26:02,793 No soy un experto. 538 00:26:02,794 --> 00:26:05,395 Han pasado muchos años desde que Le molestaba la moda. 539 00:26:05,396 --> 00:26:06,897 Bien, ya terminé. 540 00:26:06,898 --> 00:26:08,832 Algunas perlas de sabiduría están pulidas, 541 00:26:08,833 --> 00:26:10,700 el resto tendrá que vienen de improviso. 542 00:26:10,701 --> 00:26:11,968 Disculpen a todos. 543 00:26:14,272 --> 00:26:15,471 ¿Está bien? 544 00:26:15,472 --> 00:26:17,640 Está un poco preocupado por su imagen. 545 00:26:17,641 --> 00:26:18,708 Su-- 546 00:26:18,709 --> 00:26:21,945 creo que el quiere encontrar un nuevo peluquero. 547 00:26:21,946 --> 00:26:23,880 Hetty: he hablado de 548 00:26:23,881 --> 00:26:26,516 cómo me convertí en detective privado. 549 00:26:27,852 --> 00:26:31,087 Esperé mucho tiempo para encontrar mi estrella. 550 00:26:31,088 --> 00:26:35,292 No esperes tanto... 551 00:26:35,293 --> 00:26:37,260 Para seguir el tuyo. 552 00:26:42,900 --> 00:26:44,000 Bueno, vamos. 553 00:26:44,001 --> 00:26:46,136 ¿No quieres preguntarme nada? 554 00:26:48,272 --> 00:26:50,373 Estos casos, 555 00:26:50,374 --> 00:26:52,242 Quiero decir, al final, 556 00:26:52,243 --> 00:26:54,144 ¿cómo los resuelves? 557 00:26:54,145 --> 00:26:56,612 A veces tu razón de uso-- 558 00:26:56,613 --> 00:26:59,983 busca el pedazo de el rompecabezas que falta. 559 00:26:59,984 --> 00:27:02,018 Otras veces agitas un poco las cosas. 560 00:27:02,019 --> 00:27:04,454 y ver qué pasa. 561 00:27:04,455 --> 00:27:07,057 Pero cuando todo encaja, es un sentimiento maravilloso. 562 00:27:07,058 --> 00:27:08,758 Es como... 563 00:27:08,759 --> 00:27:10,460 Como marcar un gol ganador. 564 00:27:10,461 --> 00:27:12,295 Ja. ¿Conoces el sentimiento? 565 00:27:16,934 --> 00:27:18,568 Sra. Wainthropp, 566 00:27:18,569 --> 00:27:20,036 gracias por venir aquí 567 00:27:20,037 --> 00:27:21,738 y compartiendo tu entusiasmo con nosotros. 568 00:27:21,739 --> 00:27:24,341 Estoy seguro de que has dado Tenemos mucho en qué pensar. 569 00:27:24,342 --> 00:27:25,275 Gracias. 570 00:27:31,849 --> 00:27:34,217 Nunca me di cuenta de lo que haces. 571 00:27:34,218 --> 00:27:35,385 Es un trabajo real, 572 00:27:35,386 --> 00:27:37,587 como médicos, dentistas, abogados. 573 00:27:37,588 --> 00:27:39,856 ¿Está la gente trabajando contra el crimen? 574 00:27:39,857 --> 00:27:40,957 ¡Oh sí! 575 00:27:40,958 --> 00:27:42,525 ¿No es nada aburrido? 576 00:27:42,526 --> 00:27:43,459 No. 577 00:27:44,762 --> 00:27:46,796 Esos atracadores... 578 00:27:46,797 --> 00:27:48,398 Necesitas cualquier cosa, ya sabes... 579 00:27:48,399 --> 00:27:49,399 Cualquier cosa-- 580 00:27:49,400 --> 00:27:52,702 ayuda y eso-- Estoy por aquí. 581 00:27:52,703 --> 00:27:54,371 Gracias Abdul. 582 00:27:54,372 --> 00:27:56,672 Se lo agradezco. 583 00:28:03,915 --> 00:28:05,315 Buenas tardes, señor. 584 00:28:29,873 --> 00:28:31,141 La mejor madera, señor. 585 00:28:31,142 --> 00:28:32,142 Buen acabado. 586 00:28:32,143 --> 00:28:34,677 Sí. Excelente. 587 00:28:34,678 --> 00:28:35,778 Está bien. 588 00:28:35,779 --> 00:28:36,913 Ahí estamos entonces. 589 00:28:36,914 --> 00:28:38,081 Gracias. 590 00:28:38,082 --> 00:28:39,582 ¿Convertir la habitación? 591 00:28:39,583 --> 00:28:40,984 Sí, para mi hijo mayor. 592 00:28:40,985 --> 00:28:43,186 Viene de Australia para estudiar aquí. 593 00:28:43,187 --> 00:28:45,255 ¿Le gusta la música, señor? 594 00:28:45,256 --> 00:28:46,856 Bueno, él... 595 00:28:46,857 --> 00:28:48,858 Solía tocar música bastante, sí. 596 00:28:48,859 --> 00:28:50,160 Tenemos acceso a 597 00:28:50,161 --> 00:28:52,062 embargado equipos de alta fidelidad-- 598 00:28:52,063 --> 00:28:54,097 200€ en la calle principal. 599 00:28:54,098 --> 00:28:55,498 Una auténtica ganga. 600 00:28:55,499 --> 00:28:57,600 ¿A 200€? 601 00:28:57,601 --> 00:29:00,170 Az, ¿qué podemos hacer por el Sr. Wainthropp? 602 00:29:00,171 --> 00:29:01,171 80? 603 00:29:01,172 --> 00:29:02,505 Eso es regalarlo. 604 00:29:02,506 --> 00:29:04,640 Sí, pero el señor Wainthropp es un cliente. 605 00:29:04,641 --> 00:29:06,509 75, señor. ¿Cómo es eso? 606 00:29:23,294 --> 00:29:25,228 [La maquinaria zumba] 607 00:29:42,213 --> 00:29:43,579 ¿Hetty? 608 00:29:50,888 --> 00:29:52,022 ¿Hetty? 609 00:30:15,212 --> 00:30:16,146 Mmm. 610 00:30:17,648 --> 00:30:19,782 Mmmm. 611 00:30:19,783 --> 00:30:21,717 Oh, ¿quién está en este baño? 612 00:30:21,718 --> 00:30:23,353 Quiero poner mis pies en el agua. 613 00:30:23,354 --> 00:30:24,354 Es Geoffrey. 614 00:30:24,355 --> 00:30:25,388 Ha estado allí durante horas. 615 00:30:25,389 --> 00:30:28,158 Oh, eso es muy bueno, Robert. 616 00:30:28,159 --> 00:30:29,526 Bien hecho. 617 00:30:29,527 --> 00:30:31,861 Nuevos estantes arriba para libros... 618 00:30:31,862 --> 00:30:33,329 Espacio para un escritorio, 619 00:30:33,330 --> 00:30:35,231 y espacio para su computadora 620 00:30:35,232 --> 00:30:36,499 y sus cintas musicales. 621 00:30:36,500 --> 00:30:38,101 Derek estará contento. 622 00:30:38,102 --> 00:30:39,569 Y hay otra cosa que-- 623 00:30:41,172 --> 00:30:42,505 buen Dios. 624 00:30:43,707 --> 00:30:45,141 ¿Bien? 625 00:30:45,142 --> 00:30:46,576 ¿Qué opinas? 626 00:30:48,812 --> 00:30:50,980 Bueno, tú... Te ves diferente, Geoffrey. 627 00:30:50,981 --> 00:30:52,715 Esa es toda la idea. 628 00:30:52,716 --> 00:30:53,716 Ja. 629 00:30:53,717 --> 00:30:55,618 Ja. Pareces una estrella de cine. 630 00:30:55,619 --> 00:30:57,220 ¡¿Oh?! ¿OMS? 631 00:30:59,423 --> 00:31:00,823 Jean harlow. 632 00:31:44,568 --> 00:31:46,536 [gemidos] 633 00:31:46,537 --> 00:31:49,139 Es hora de traer a la policía. 634 00:31:49,140 --> 00:31:50,940 No puedes permitir un crimen como este. 635 00:31:50,941 --> 00:31:52,408 continúa en tu comunidad. 636 00:31:52,409 --> 00:31:54,110 ¿Cuántos atracos son ahora? 637 00:31:54,111 --> 00:31:56,112 7. 638 00:31:56,113 --> 00:31:57,147 Ah... 639 00:31:57,148 --> 00:32:00,216 8, si incluyes tu buen yo. 640 00:32:00,217 --> 00:32:02,918 Todas las víctimas tienen aproximadamente la misma edad, 641 00:32:02,919 --> 00:32:04,387 años intermedios. 642 00:32:04,388 --> 00:32:06,189 Todos ellos son dueños de restaurantes. 643 00:32:06,190 --> 00:32:08,291 Es nuestro principal negocio. 644 00:32:08,292 --> 00:32:09,225 Excepto tú. 645 00:32:11,895 --> 00:32:14,364 Tengo acciones-- un pequeño número 646 00:32:14,365 --> 00:32:16,932 incluido el marido de tu costurera, 647 00:32:16,933 --> 00:32:18,234 rokeya assan. 648 00:32:20,137 --> 00:32:21,871 ¿Por qué no disfrutas de una comida afuera? 649 00:32:21,872 --> 00:32:24,207 como pago adicional por sus servicios. 650 00:32:24,208 --> 00:32:27,210 Usted y su familia serán bienvenidos. 651 00:32:29,813 --> 00:32:31,847 ¡Mmm! 652 00:32:31,848 --> 00:32:33,783 Sigue siendo como pollo. 653 00:32:33,784 --> 00:32:37,086 Geoffrey: Tandoori sólo una forma de cocinar. 654 00:32:37,087 --> 00:32:38,688 Como un asado. 655 00:32:38,689 --> 00:32:40,956 Oh. Tandori. 656 00:32:40,957 --> 00:32:42,692 Oh. Veo. 657 00:32:42,693 --> 00:32:44,827 Mmm. Tandori. 658 00:32:55,272 --> 00:32:56,406 ¡¿Papá?! ¿Sí? 659 00:32:56,407 --> 00:32:57,407 ¿Qué intentas hacerme? 660 00:32:57,408 --> 00:32:58,874 Tengo un examen el lunes. 661 00:32:58,875 --> 00:33:00,009 ¡Un examen! 662 00:33:00,010 --> 00:33:01,511 ¡No estudias aquí! 663 00:33:01,512 --> 00:33:03,079 Ya deberías saber tu lección. 664 00:33:03,080 --> 00:33:04,614 Aquí trabajamos. 665 00:33:04,615 --> 00:33:05,648 ¡¿Entiendes eso?! 666 00:33:14,891 --> 00:33:18,428 Puedo oscurecer la sombra un Poco, señora Wainthropp. 667 00:33:18,429 --> 00:33:21,297 Prueba con un enjuague rubio oscuro. 668 00:33:21,298 --> 00:33:23,266 ¿Cómo es tu mala? 669 00:33:23,267 --> 00:33:25,535 Ah, muy bien. 670 00:33:25,536 --> 00:33:27,670 [Tose] Muy bien. 671 00:33:27,671 --> 00:33:30,139 Hace bastante calor para mi paladar. 672 00:33:30,140 --> 00:33:33,343 ¿Crees que puedes tandoori cualquier comida? 673 00:33:33,344 --> 00:33:35,044 ¿Cómo qué? ¿Pastel de pastor? 674 00:33:35,045 --> 00:33:38,114 Oh, me preguntaba acerca de las judías verdes. 675 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Kirsty, lamento mucho llegar tarde. 676 00:34:01,338 --> 00:34:02,938 ¿Dónde está el equipo de música? 677 00:34:02,939 --> 00:34:05,575 Se fue, señorita. Y mi cinta y todo. 678 00:34:05,576 --> 00:34:07,510 [Suspiros] 679 00:34:09,913 --> 00:34:12,948 No puedo acostumbrarme a esta bolsa. 680 00:34:12,949 --> 00:34:15,217 ¿Sabes lo que realmente extraño? 681 00:34:15,218 --> 00:34:18,087 El polvo compacto de mi madre. 682 00:34:18,088 --> 00:34:19,822 Ella parecía estar todavía conmigo 683 00:34:19,823 --> 00:34:21,023 mientras lo tenía. 684 00:34:21,024 --> 00:34:22,659 Lo sé, amor. 685 00:34:22,660 --> 00:34:24,160 Geoffrey: "bum, bum, bum" 686 00:34:24,161 --> 00:34:25,861 � vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, ba� 687 00:34:25,862 --> 00:34:27,029 ¿Estás bien, Geoffrey? 688 00:34:27,030 --> 00:34:27,963 Oh sí. 689 00:34:29,065 --> 00:34:30,232 Sí. 690 00:34:30,233 --> 00:34:31,567 Eh... 691 00:34:31,568 --> 00:34:33,569 Bueno, eh... 692 00:34:33,570 --> 00:34:34,504 No. 693 00:34:35,906 --> 00:34:37,840 [Risas] 694 00:34:51,789 --> 00:34:53,489 Oye, ¿por qué no estás en la escuela? 695 00:34:53,490 --> 00:34:54,490 Ya son más de las 10:00. 696 00:34:54,491 --> 00:34:56,258 Mi examen no es hasta esta tarde. 697 00:34:56,259 --> 00:34:57,860 Primero te quejas de que no tienes tiempo, 698 00:34:57,861 --> 00:34:59,161 Luego te quedas en la cama toda la mañana. 699 00:34:59,162 --> 00:35:00,663 esta funcionando todo el tiempo-- 700 00:35:00,664 --> 00:35:02,264 en la escuela, en el restaurante, 701 00:35:02,265 --> 00:35:03,566 Incluso aquí en la cama ahora. 702 00:35:03,567 --> 00:35:05,668 No tengo suficiente tiempo para estudiar. 703 00:35:05,669 --> 00:35:07,269 Si no llego a la universidad, 704 00:35:07,270 --> 00:35:08,270 será por eso. 705 00:35:08,271 --> 00:35:09,772 Debes aprobar tus exámenes. 706 00:35:09,773 --> 00:35:11,607 Pero necesitamos ayuda familiar. 707 00:35:11,608 --> 00:35:13,075 para administrar el restaurante. 708 00:35:13,076 --> 00:35:14,744 Lo sé. 709 00:35:14,745 --> 00:35:16,779 Tu hermano debe tener que tomar su turno. 710 00:35:16,780 --> 00:35:18,113 Rasheed tiene 13 años. 711 00:35:18,114 --> 00:35:19,682 Empezaste a trabajar a esa edad. 712 00:35:19,683 --> 00:35:21,016 Pero Rasheed es más inteligente que yo. 713 00:35:21,017 --> 00:35:23,453 Entonces no necesitará tanto mucho tiempo en sus libros. 714 00:35:23,454 --> 00:35:24,687 Está decidido. 715 00:35:24,688 --> 00:35:26,389 Esta noche empieza a trabajar en el restaurante. 716 00:35:45,041 --> 00:35:46,676 [Gritos] 717 00:35:46,677 --> 00:35:47,844 ¡Ah! 718 00:35:47,845 --> 00:35:51,381 Pido disculpas por los malos modales de mi hijo. 719 00:35:51,382 --> 00:35:52,382 Entra. 720 00:35:54,985 --> 00:35:56,051 Hetty: Vamos. 721 00:36:03,827 --> 00:36:05,762 [Suena música clásica] 722 00:36:06,864 --> 00:36:07,864 Perfecto. 723 00:36:07,865 --> 00:36:10,633 Radio 3--muy intelectual. 724 00:36:10,634 --> 00:36:12,034 [La música se detiene] 725 00:36:12,035 --> 00:36:13,035 70, ¿no? 726 00:36:13,036 --> 00:36:13,969 75. 727 00:36:18,275 --> 00:36:20,342 ¿No tienes calor con ese sombrero? 728 00:36:20,343 --> 00:36:21,343 Oh, no. 729 00:36:21,344 --> 00:36:22,912 Siempre lo uso, ya sabes. 730 00:36:22,913 --> 00:36:24,380 Es algo así como una cuestión de imagen. 731 00:36:24,381 --> 00:36:25,381 [Huele] 732 00:36:25,382 --> 00:36:26,616 ¿No deberías estar en la escuela? 733 00:36:26,617 --> 00:36:27,950 Sí. 734 00:36:27,951 --> 00:36:29,218 Tengo exámenes más tarde. 735 00:36:30,320 --> 00:36:32,154 Pésimos exámenes de nivel A. 736 00:36:32,155 --> 00:36:33,188 Estoy tan cansado. 737 00:36:33,189 --> 00:36:35,291 Escuela de día, trabajo de noche, 738 00:36:35,292 --> 00:36:36,626 tarea en el medio. 739 00:36:36,627 --> 00:36:38,528 Es una verdadera pesadilla. 740 00:36:38,529 --> 00:36:40,195 Bueno, tuve algunos compañeros asiáticos en la escuela. 741 00:36:40,196 --> 00:36:41,931 y les fue bien en los exámenes. 742 00:36:41,932 --> 00:36:43,466 ¿Sí? 743 00:36:43,467 --> 00:36:45,000 ¿Qué están haciendo ahora? 744 00:36:47,704 --> 00:36:50,072 Trabajando en restaurantes. 745 00:36:50,073 --> 00:36:52,475 Rokeya: No hay nada más que hacer. 746 00:36:52,476 --> 00:36:56,378 Para vivir, todos debemos trabajar. 747 00:36:56,379 --> 00:36:58,414 Mis hijos no siempre entienden eso. 748 00:36:58,415 --> 00:36:59,816 Recuerdo a mi madre 749 00:36:59,817 --> 00:37:02,084 Hablando de los años 30. 750 00:37:02,085 --> 00:37:04,720 Ella usó palabras similares. 751 00:37:04,721 --> 00:37:07,056 Bueno, es un mundo muy, muy duro. 752 00:37:07,057 --> 00:37:08,891 De donde venimos, 753 00:37:08,892 --> 00:37:11,427 no tienes dinero, te mueres. 754 00:37:11,428 --> 00:37:12,662 Cuando sepas eso, 755 00:37:12,663 --> 00:37:15,097 lo cambia todo. 756 00:37:15,098 --> 00:37:16,833 Mi marido lo sabe. 757 00:37:16,834 --> 00:37:19,735 Intento apoyarlo. 758 00:37:19,736 --> 00:37:23,038 Tengo que creer que él sabe más. 759 00:37:23,039 --> 00:37:26,275 De lo contrario, ¿qué hay? 760 00:37:26,276 --> 00:37:28,778 Allá. Ahí están tus cortinas. 761 00:37:30,046 --> 00:37:31,380 Hola. 762 00:37:31,381 --> 00:37:33,549 Oh, señora Wainthropp 763 00:37:33,550 --> 00:37:35,284 Comí en el restaurante anoche. 764 00:37:35,285 --> 00:37:36,686 Oh sí. 765 00:37:36,687 --> 00:37:37,787 El tío te invitó. 766 00:37:37,788 --> 00:37:38,921 ¿Bien? ¡Sí! 767 00:37:38,922 --> 00:37:39,989 Lo disfruté. 768 00:37:39,990 --> 00:37:41,256 Debes venir otra vez. 769 00:37:49,132 --> 00:37:50,800 Gracias, Hetty. 770 00:37:52,469 --> 00:37:54,404 [Clics de botón] 771 00:38:09,986 --> 00:38:12,087 [Clics de botón] 772 00:38:12,088 --> 00:38:13,189 Chica: Kirsty Aram, 773 00:38:13,190 --> 00:38:15,491 Interrogatorio, escuela colley oaks. 774 00:38:16,993 --> 00:38:20,530 [La flauta toca] 775 00:38:20,531 --> 00:38:22,465 [Detiene la cinta] 776 00:38:24,535 --> 00:38:26,469 [Anillos] 777 00:38:28,405 --> 00:38:29,339 Hola? 778 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Sí. 779 00:38:31,709 --> 00:38:33,075 Eh... 780 00:38:33,076 --> 00:38:36,979 Esta puede parecer una pregunta tonta, 781 00:38:36,980 --> 00:38:38,180 pero por casualidad tienes 782 00:38:38,181 --> 00:38:40,717 ¿Perdiste algún equipo de alta fidelidad? 783 00:38:42,018 --> 00:38:43,185 Y... 784 00:38:43,186 --> 00:38:44,954 ¿Y estanterías? 785 00:39:05,008 --> 00:39:06,008 Muy bien, amigo. 786 00:39:06,009 --> 00:39:07,543 ¿Busca más gangas? 787 00:39:13,650 --> 00:39:14,717 ¿Qué opinas? 788 00:39:14,718 --> 00:39:15,718 ¿Acerca de? 789 00:39:15,719 --> 00:39:17,152 ¡Ay, hombres! 790 00:39:17,153 --> 00:39:19,522 Las cortinas. Cortinas nuevas. 791 00:39:19,523 --> 00:39:20,556 Son amarillos. 792 00:39:20,557 --> 00:39:22,792 Bueno, por supuesto, son amarillos. 793 00:39:22,793 --> 00:39:25,227 Traen luz del sol a la habitación. 794 00:39:25,228 --> 00:39:26,462 A Derek le gustará eso. 795 00:39:26,463 --> 00:39:28,030 Esperemos que así sea. 796 00:39:28,031 --> 00:39:29,899 A menos que el patrón esté demasiado ocupado. 797 00:39:29,900 --> 00:39:31,033 No, no. 798 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Son un poco diferentes 799 00:39:32,035 --> 00:39:33,202 eso es todo. 800 00:39:33,203 --> 00:39:35,905 Eh, no te emociones... 801 00:39:35,906 --> 00:39:37,774 Pero mira lo que me encontré. 802 00:39:40,577 --> 00:39:41,577 Es un poco como el 803 00:39:41,578 --> 00:39:43,446 habías robado, ¿no? 804 00:39:43,447 --> 00:39:46,115 Es el indicado. 805 00:39:46,116 --> 00:39:48,017 Es de mi madre. 806 00:39:48,018 --> 00:39:50,019 Hay una abolladura en el borde desde donde lo dejé 807 00:39:50,020 --> 00:39:51,788 un día festivo en garstang. 808 00:39:51,789 --> 00:39:53,856 ¿De dónde sacaste esto, Robert? 809 00:39:53,857 --> 00:39:55,858 La señora Wainthropp está muy agradecida. 810 00:39:55,859 --> 00:39:56,992 Dijiste que harías esto. 811 00:39:56,993 --> 00:39:58,093 Quiero decir, lo haría, pero... 812 00:39:58,094 --> 00:39:59,729 Eres más adecuado. 813 00:39:59,730 --> 00:40:02,064 Mantén la calma, cree en lo que dices, 814 00:40:02,065 --> 00:40:05,435 Si hay algún problema, enviaremos la caballería. 815 00:40:05,436 --> 00:40:07,069 ¿Tú? 816 00:40:07,070 --> 00:40:08,003 Sí. 817 00:40:24,922 --> 00:40:27,156 Abdul: Sí, mi papá tiene un restaurante. 818 00:40:27,157 --> 00:40:29,792 Él quiere que me esclavice lejos en él por nada. 819 00:40:29,793 --> 00:40:30,827 Lo odio. 820 00:40:30,828 --> 00:40:32,662 Odio servir en las mesas. 821 00:40:32,663 --> 00:40:33,663 lo odio 822 00:40:33,664 --> 00:40:36,532 y toda esta cosa de la comunidad asquerosa. 823 00:40:36,533 --> 00:40:38,835 Viejo me dijo que lo rellenara. 824 00:40:38,836 --> 00:40:40,837 Ahora tengo prohibido trabajar. 825 00:40:40,838 --> 00:40:43,272 Todo el mundo dice que soy un alborotador. 826 00:40:43,273 --> 00:40:44,974 Pero necesito dinero. 827 00:40:44,975 --> 00:40:46,108 Bueno, ¿qué crees que somos? 828 00:40:46,109 --> 00:40:47,109 ¿Un centro de empleo? 829 00:40:47,110 --> 00:40:48,778 Firma aquí, ¿sí? 830 00:40:48,779 --> 00:40:50,379 Escuché que tienes algo a tu favor. 831 00:40:50,380 --> 00:40:51,614 además del paro. 832 00:40:51,615 --> 00:40:54,083 Tenemos un pequeño negocio aquí, claro. 833 00:40:54,084 --> 00:40:55,751 Un poco más que eso. 834 00:40:55,752 --> 00:40:57,620 Conocí a un chico bengalí en el pub. 835 00:40:57,621 --> 00:41:00,823 No sé su nombre. 836 00:41:00,824 --> 00:41:02,525 Dijo que sabes cómo tratar a tus mayores. 837 00:41:02,526 --> 00:41:04,326 Lo hacemos. 838 00:41:04,327 --> 00:41:05,394 ¿Dónde vives? 839 00:41:05,395 --> 00:41:06,629 Dosis con un compañero. 840 00:41:06,630 --> 00:41:10,299 Consígueme mi propio lugar una vez que llegue Tengo algunas cosas preparadas. 841 00:41:10,300 --> 00:41:11,667 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 842 00:41:11,668 --> 00:41:12,668 Abdul. 843 00:41:12,669 --> 00:41:13,870 Abdul, sí. 844 00:41:13,871 --> 00:41:15,371 Te vi en la escuela. 845 00:41:15,372 --> 00:41:17,172 Es posible que estemos 846 00:41:17,173 --> 00:41:19,375 ampliando nuestras actividades alrededor del barrio. 847 00:41:19,376 --> 00:41:20,810 Te probaremos. 848 00:41:20,811 --> 00:41:23,045 Si odias a los jefes, 849 00:41:23,046 --> 00:41:25,314 Creo que podemos ofrecerte cierta satisfacción laboral. 850 00:41:25,315 --> 00:41:26,849 A partir de esta noche. 851 00:41:31,822 --> 00:41:34,056 Abdul: Reconocí al chico blanco, Josh. 852 00:41:34,057 --> 00:41:36,358 Es el hijo de nuestro último cuidador de la escuela. 853 00:41:36,359 --> 00:41:37,927 Debe tener acceso a sus llaves. 854 00:41:37,928 --> 00:41:39,294 para poder robar propiedad de la escuela 855 00:41:39,295 --> 00:41:40,730 y venderlo. 856 00:41:40,731 --> 00:41:44,433 Hemos tenido alguna experiencia de eso. 857 00:41:46,703 --> 00:41:48,571 este otro muchacho en la tienda-- 858 00:41:48,572 --> 00:41:49,839 Aziz. Lo conocemos. 859 00:41:49,840 --> 00:41:51,240 Él no es de por aquí. 860 00:41:51,241 --> 00:41:52,675 Su familia es muy respetada. 861 00:41:52,676 --> 00:41:53,910 en Birmingham. 862 00:41:53,911 --> 00:41:56,478 Sí, son dueños de varios restaurantes balti. 863 00:41:56,479 --> 00:41:58,581 Este Aziz se volvió un tipo malo. 864 00:41:58,582 --> 00:42:00,082 Su familia lo repudió. 865 00:42:00,083 --> 00:42:01,717 Ah, trabajó para mí una vez. 866 00:42:01,718 --> 00:42:03,886 Trabajó para todos una vez. 867 00:42:03,887 --> 00:42:07,456 ¿Aziz querría atacar a sus ex empleadores? 868 00:42:07,457 --> 00:42:08,858 No hay duda de eso. 869 00:42:08,859 --> 00:42:10,793 [sonido metálico] 870 00:42:11,929 --> 00:42:14,263 ¿Es el líder de la pandilla? 871 00:42:14,264 --> 00:42:15,264 Me veo de esa manera. 872 00:42:15,265 --> 00:42:16,265 Quieren ponerme a prueba 873 00:42:16,266 --> 00:42:17,266 en un atraco esta noche. 874 00:42:17,267 --> 00:42:18,267 Entonces los tenemos. 875 00:42:18,268 --> 00:42:19,535 Sólo un momento. 876 00:42:19,536 --> 00:42:20,570 Esto es asunto de la policía. 877 00:42:20,571 --> 00:42:22,772 Podemos ocuparnos de este asunto nosotros mismos. 878 00:42:22,773 --> 00:42:23,973 ¡No! 879 00:42:23,974 --> 00:42:26,275 Dije que no hay tonterías de justiciero, 880 00:42:26,276 --> 00:42:27,944 ¡y lo dije en serio! 881 00:42:47,330 --> 00:42:49,264 [Perro ladrando] 882 00:43:09,252 --> 00:43:11,186 [Susurro] 883 00:43:18,929 --> 00:43:20,863 [Sirenas] 884 00:43:26,236 --> 00:43:28,170 [Perro ladrando] 885 00:43:34,011 --> 00:43:35,945 [Perro gruñendo] 886 00:43:52,262 --> 00:43:54,263 A Birmingham le encantará esto. 887 00:43:57,768 --> 00:43:58,768 ¡Oh! 888 00:43:58,769 --> 00:44:00,369 Es el llanero solitario. 889 00:44:01,504 --> 00:44:02,805 Ya te vas. 890 00:44:04,274 --> 00:44:06,308 Y puedes llevarte a Tonto con él. 891 00:44:10,847 --> 00:44:12,081 Está bien, déjalo ir. 892 00:44:17,187 --> 00:44:18,420 Bien hecho, muchacho. 893 00:44:32,803 --> 00:44:34,870 A su hijo le fue bien anoche. 894 00:44:34,871 --> 00:44:36,839 Debería ser recompensado. 895 00:44:36,840 --> 00:44:40,409 Se le dio la oportunidad de ir a la universidad. 896 00:44:40,410 --> 00:44:42,778 Debe trabajar además de estudiar. 897 00:44:42,779 --> 00:44:45,380 ¿te gustaría volver a realizar tus exámenes de nivel A 898 00:44:45,381 --> 00:44:46,982 con el tiempo adecuado en tus libros? 899 00:44:48,685 --> 00:44:51,020 Eres parcialmente dueño de mi restaurante. 900 00:44:51,021 --> 00:44:52,588 tendré que contratar un camarero 901 00:44:52,589 --> 00:44:54,423 para reemplazar a Abdul. 902 00:44:54,424 --> 00:44:56,391 ¿Aceptarías menos ganancias? 903 00:45:03,166 --> 00:45:04,100 Oh. 904 00:45:05,602 --> 00:45:07,002 Ahí estamos. 905 00:45:07,003 --> 00:45:08,303 Oh, néctar. 906 00:45:08,304 --> 00:45:09,905 Ah. ¿Geoffrey está en casa? 907 00:45:09,906 --> 00:45:11,473 Sí, subió directamente las escaleras. 908 00:45:11,474 --> 00:45:13,508 debe ser dificil para el 909 00:45:13,509 --> 00:45:15,177 con Derek regresando. 910 00:45:15,178 --> 00:45:16,712 Deberíamos preocuparnos más por Geoffrey. 911 00:45:16,713 --> 00:45:17,713 Es un buen chico. 912 00:45:17,714 --> 00:45:19,048 Sí, sí. Lo es, sí. 913 00:45:19,049 --> 00:45:20,850 ¿Cómo te va por ahí? 914 00:45:20,851 --> 00:45:21,917 Ah... 915 00:45:21,918 --> 00:45:23,585 Tan bien como se puede esperar. 916 00:45:49,813 --> 00:45:51,313 Hola. 917 00:45:51,314 --> 00:45:53,182 ¿Mmm? 918 00:45:53,183 --> 00:45:54,549 ¡Oh! 919 00:45:54,550 --> 00:45:56,285 De vuelta a mi aburrido color moreno. 920 00:45:56,286 --> 00:45:57,586 La mujer en el salón. 921 00:45:57,587 --> 00:45:58,888 Tuve que llamar a un número especial. 922 00:45:58,889 --> 00:46:00,622 Se ve muy lindo, Geoffrey. 923 00:46:00,623 --> 00:46:02,858 Me costó 40€. 924 00:46:02,859 --> 00:46:05,060 Tuve que echar mano del fondo de mi coche. 925 00:46:05,061 --> 00:46:05,995 �40. 926 00:46:08,331 --> 00:46:09,765 ¿Qué puedo oler? 927 00:46:09,766 --> 00:46:11,133 [Inhala] 928 00:46:11,134 --> 00:46:13,535 El chef está trabajando en su cocina. 929 00:46:13,536 --> 00:46:14,536 Oh, yo soy voy a ir-- 930 00:46:14,537 --> 00:46:16,238 ¡no entres! 931 00:46:16,239 --> 00:46:18,407 No desea que lo molesten. 932 00:46:18,408 --> 00:46:20,309 [Olfateando] 933 00:46:20,310 --> 00:46:21,310 Detente. 934 00:46:21,311 --> 00:46:22,511 Eres como un niño bisto. 935 00:46:22,512 --> 00:46:24,346 pero podría juro que-- 936 00:46:24,347 --> 00:46:25,347 [olfatea] 937 00:46:25,348 --> 00:46:26,816 No, no. 938 00:46:26,817 --> 00:46:28,083 No, él-- [Huele] 939 00:46:28,084 --> 00:46:29,451 No. 940 00:46:29,452 --> 00:46:32,354 [Riéndose] 941 00:46:32,355 --> 00:46:34,089 ¿Sra. Wainthropp? 942 00:46:34,090 --> 00:46:35,090 ¿Mmmm? 943 00:46:35,091 --> 00:46:36,091 He estado pensando. 944 00:46:36,092 --> 00:46:37,793 Oh sí. 945 00:46:37,794 --> 00:46:38,861 Sobre mi imagen. 946 00:46:41,464 --> 00:46:42,898 No puedo permitirme un coche ahora mismo, 947 00:46:42,899 --> 00:46:45,167 así que pensé en tal vez perforarse la oreja. 948 00:46:46,803 --> 00:46:48,070 ¿Para aretes? 949 00:46:48,071 --> 00:46:49,939 Algunos tipos tienen la nariz perforada. 950 00:46:49,940 --> 00:46:51,673 o hacerse un tatuaje. 951 00:46:51,674 --> 00:46:52,942 ¿Tatuajes? 952 00:46:52,943 --> 00:46:53,876 ¿Pendientes? 953 00:46:55,278 --> 00:46:56,812 Geoffrey... 954 00:46:56,813 --> 00:46:59,181 Eres un buen chico. 955 00:46:59,182 --> 00:47:02,384 Esa es toda la imagen que tienes Necesito atraer a una muchacha. 956 00:47:05,121 --> 00:47:06,788 Se sirve la cena. 957 00:47:06,789 --> 00:47:07,723 ¡Oh! 958 00:47:09,392 --> 00:47:10,993 ¿Qué es? 959 00:47:10,994 --> 00:47:12,194 Espera y verás. 960 00:47:13,696 --> 00:47:14,864 [Risas] 961 00:47:14,865 --> 00:47:16,131 Ahí. 962 00:47:16,132 --> 00:47:18,067 [Risas] 963 00:47:20,603 --> 00:47:23,138 ¡Ay, Roberto! 964 00:47:23,139 --> 00:47:25,440 Es como una auténtica comida india. 965 00:47:25,441 --> 00:47:27,542 Bueno, eso es lo que se supone que debe ser. 966 00:47:27,543 --> 00:47:28,543 ¿Cocinaste todo esto? 967 00:47:28,544 --> 00:47:29,544 ¡Hice! 968 00:47:29,545 --> 00:47:30,545 ¿Qué es eso? 969 00:47:30,546 --> 00:47:31,580 esa es una receta 970 00:47:31,581 --> 00:47:33,849 de uno de los nuevos amigos de Hetty. 971 00:47:33,850 --> 00:47:37,186 Patata y espinacas barm--barg-- 972 00:47:37,187 --> 00:47:39,154 ¡barji! 973 00:47:39,155 --> 00:47:41,656 Pensé que haría un cambio del pastel de pastor. 974 00:47:41,657 --> 00:47:43,592 [Risa]